22 agosto 2008

Como dizer Cataratas do Iguaçu em 33 linguas?

1.Cataratas do Iguaçu (português)
2.Cataratas del Iguazú (español)
3.Cataratas do Iguazú (Galego)
4.伊瓜苏瀑布 (chinês - Iguasu Pú Bú)
5.Cascades de l'Iguaçú (Catalão)
6.이과수 폭포 (coreano)
7.イグアスの滝 (japonês - Iguasu no taki)
8.Iguassu Falls (inglês)
9.Chororo Yguazu (guarani)*
اگوازو آبشار.10(persa)**
11.Chutes d'Iguaçu (Francês)
12.(Árabe - Shallalat Iguasu)** شلالات ايغواسو
13.Водопады Игуасу (Russo - Vadopadi Iguasu)

Acabo de criar um novo espaço no BLOG DE FOZ. É uma lugar para divulgar como se diz e escreve "Cataratas do Iguaçu" em muitos idiomas. Agorinha, só há 33. Mas, deverá crescer. Veja o que está no ar. Chamo a atenção para a palavra "Cataratas". A grafia da palavra Iguaçu é um problema de "transliteração". Nos ajuda a saber como se "translitera" a palavra Iguaçu, que sem importar a "transliteração" continua sendo uma palavra guarani. Minhas preferidas são a versão árabe, a versão guarani, hebraica, esperanto e finlandês. Se você dizer Cataratas do Iguaçu em um dos mais de 6 mil idiomas que não estão estão aqui e desejar ajudar, pode mandar a sua colaboração.

Nenhum comentário:

Hora Mundial